..:.::تقديم ميکند OpUs-SuB گروه ترجمه::.:.. ...::ارائه ديگري از ناين مووي::...
:ترجمه و زیرنویس OPus-SUB Team
کانگ چول، هان سانگ مون رو که به اوه یون جو شلیک کرده بود رو میکشه
اما در آخر یون جو هم میمیره
!ولم کن
من به یون جو شلیک کردم
میتونیم با نقاشیت نجاتش بدیم
درست قبل از مرگ یون جو
چول، یون جو رو به دنیای دبلیو میبره
(ادامه دارد)
با استفاده از تبلت هان چول هو
چول سعی میکنه یون جو رو که تبدیل به یه شخصیت کارتونی شده نجات بده
.من هان چول هو رو به دنیای واقعی احضار میکنم
!هی
اون چول هو رو به دنیای واقعی احضار میکنه
تبلت رو پس میگیره و یون جو رو نجات میده
اما همزمان با شروع قسمت آخر دبلیو
.هر سه اونها به دنیای دبلیو فراخوانده میشن
(قسمت پانزدهم )
شما اونجا نبودید
اما یهویی ظاهر شدید و از حال رفتید
نمیفهمم چی شده
...چول
.فرار کرده
چی؟- نمیدونم یعنی چی-
گفتن که ناپدید شده
هی .صبر کن
.نباید با آمبولانس تماس بگیریم؟ به رئیس بگو
باشه
تاکسی- چی؟-
واسم یه تاکسی خبر کن
میخوام برم هتل
باید بری بیمارستان
رئیس نمیخواد زنگ بزنم آمبولانس
گزارشش رو ندیم؟
چی؟
کجاست؟
تاکسی
تاکسی اینجاست؟
(قسمت آخر)
!ببین کی اینجاست
فکر کردم دوباره هیچوقت نمیتونم ببینمت
(دبلیو نوشته اوه سونگ مو، قسمت ‏‏398 ام)
!یون جو
قربان کجا میرید؟- هتل معجزه-
سوار شید
(قسمت آخر)
میتونم کمکتون کنم؟
امروز چه روزیه؟
پانزدهم آگوست- آگوستِ؟-
سپتامبر بود که- ببخشید؟-
نکنه
2017؟
بله
ببخشید
شما یون سو هی هستید- بله-
کی هستی؟- میشه حرف بزنیم؟-
شما اول برو- باشه بای-
به نظر آشنا میای
کی هستی؟
من اوه یون جو ام
.تو همون دختری نیستی؟ که وقتی آقای کانگ داشت فرار میکرد باهاش بودی
با دفتر آقای کانگ تماس میگیرم
دنبالت میگشتن واسه همین احتمالا کمکت میکنن
من دیگه اونجا کار نمیکنم
چرا نمیکنی؟- پارسال استعفا دادم-
لطفا صبر کن شماره عوض شده
...آقای
کانگ الان چی کار میکنه؟
نشنیدی؟
یک سالی خارج بودم
سپتامبر پارسال پلیس گرفتش
سلام رئیس
به نظر میومد به زودی میمیره برای همین تنهاش گذاشتم
بذارینش جلو بیمارستان- آزادش میکنیم؟-
اگه به چیزی اقرار نکرده پس حتماً چیزی برای اقرار نبوده
اینکه وصیتنامه ساختگی بوده باید لو بره تا یه نفعی بهم برسه
دیوانه
(مرکز فوریتهای پزشکی)
بیاید بیرون
رفت بیمارستان و فورا دستگیر شد
مشخص شد تظاهر میکرده که مرده
از اون موقع توی زندانِ
یک سالِ توی زندانِ؟
بهش اتهام قتل زدن
اون یکی رو کشته، فرار کرده ...و مدارک ساختگی درست کرده
مدارک رسمی رو هم جعل کرده
(دادگاه)
رای فردا در دادگاه استیناف توی دادگاه
عالی سئول داده میشه
اگه میخوای ببینیش میتونی فردا بری اونجا
خانوم یون شما نمیری؟
دارم الان میرم فرودگاه میخوام برم آمریکا
امیدوارم همه چیز درست شه
لطفا سلامم رو بهش برسون
(دادگاه)
در اولین جلسه محاکمه در ماه مارچ بهش حکم مرگ دادن
رای دادگاه استیناف رو امروز میدن
حقایق رو خلاصه میکنم
حتی قبل از جرم ها هم مدعی علیه دنبال راه هایی
برای کشتن قربانی و فرار بوده
بعد از جرم
طبق نقشه اش تلفن قربانی رو برداشته
... و پلیس رو با اسلحه تهدید
و با ماشین خودش از اونجا فرار کرده
...بیشتر چیزهایی که در طی فرارش خریده
.برای زنده موندنش بوده
یون جو
مدعی علیه
گوش میدی؟
...جرمهای بی رحمانه و وحشیانه ای که مرتکب شدی
....جلوی سلامت جامعه رو گرفته- چی شده؟-
واقعا زنده شدی؟
.تو چشماتُ باز کردی و ناپدید شدی
من شوکِ شده بودم
این جرم بر علیه انسانیتِ
...رابطه اش با
...قربانی، انگیزه، وسیله، نتیجه جرم
...شرایط بعد از جرم
...و بقیه چیزها در گزارش نشون میده
...رای اصلی
.محکوم کردنش به مرگ قضاوت عادلانه ای بوده
ما درخواست رو رد میکنیم
نمیتونی بری داخل
ببخشید لطفا یه لحظه
چرا اینقدر طول کشید؟
من بلافاصله اومدم اما اینجا یه سال گذشته
بلافاصله؟
بعد از بیدار شدنم اومدم
ناعادلانه است
من یه سال نگرانت بودم
چرا اون نمیاد؟ دو یون گفت که چشمای بازشُ دیده
نظرشُ عوض کرده و یکی دیگه رو میبینه؟
به همچین چیزایی فکر کردم
...وبتون رو دیده و تصمیم گرفته نیاد
چون من الان یه محکوم به مرگم؟
با یه میلیونر ازدواج کردی اما اون بی پول شده
و حتی یه مجرم هم شده
درکت میکردم که ممکنه چه حسی داشته باشی
چطور میتونی الان شوخی کنی؟
باید بری
یه لحظه .همسرمُ یه سالِ ندیدم
یه لحظه
چرا نرفتی دنیای واقعی؟
نتونستم
..من
برمیگردم
...من
برمیگردم
(مرکز فوریتهای پزشکی)
تمام سال سعی کردم برگردم
نمیتونم نمیتونم از اینجا برم بیرون
چرا اینقدر یهویی؟
شاید چون قسمتِ آخرِ
باید بری
میدونی چیه؟
این قسمت آخر دبلیوئه
باید باهام بیای
محاکمه هنوز تموم نشده
باید برای بعدی پیش هم باشیم
...اون گفت
...وقتی
این افکار رو داشته
خیلی خسته بوده
و میخواسته که دبلیو تموم شه
...فکر کرده
دیگه نمیخواد شخصیت اصلی یه وبتون باشه
(قسمت آخر)
...برای همین
(قسمت اخر)
قسمت آخر واقعا شروع شده
تا وقتی قسمت آخر تموم شه
نمیتونیم از اینجا بریم بیرون
...فقط وقتی آزاد میشیم
.که تموم شه
...چه پایان شاد باشه
.چه غمگین
بیا بریم پنت هوس
چول بهم گفت که خالی نگهش دارم چون شما برمیگردی
.داری بهم میگی توی اون خونه بزرگ تنها بمونم؟ نه
من فقط یه اتاق احتیاج دارم
اینطوری محافظت از شما برامون سختِ
توی پنت هوس بمونید
الو؟
تو راهیم
چی؟
چول چی کار کرده؟
خدایا سو مین توی نقاشی کشیدن حرف نداری
سو مین این کیه؟
شمایی- اوه، منم؟-
خیلی خوب میکشی
خدایا مین سو خیلی عالی ای
واقعا اینقدر خوشتیپم؟
اقای هان لطفا اینجا رو ببینید
...آقای هان چول هو به عنوان کاندید ریاست جمهوری انتخاب شدن
.و بیشتر رای ها در انتخابات حزب چانگمین رو بردن
... اون فعالیتهای کاندیداتوری ریاست جمهوری رو با
.ملاقات کودکستان و گذراندن وقت با کودکان شروع کرده
...اعتمادی که از شهروندان بدست آورده انتظار میره
که تاثیر مثبتی روی انتخابش داشته باشه
بچه های زیبایین
بچه های این دوره خیلی خسته کننده ان
والدینشون توی خونه تربیتشون نمیکنن؟
چطور بود؟ حکم مرگ گرفت؟
چی؟ فرار کرده؟
چطور تونسته فرار کنه؟
دستبندشُ باز کرده و یه اسلحه داره
.چطور دستبندشُ باز کرده؟ عوضی
حتی تعجب هم نکردم همه اش دردسر درست میکنه
باید برگردیم دادگاه
لطفا یه جا پیاده ام کن
ممکن با تو بودن خطرناکتر باشه
اگه باهات تماس گرفت بهش بگو من اینجام
بذار یه چیزی بپرسم
چول بهم گفت
اما نتونستم باور کنم
گفت یه دنیای دیگه دقیقا مثل اینجا وجود داره
تو از اون دنیایی
حقیقت داره؟
بله
که اینطور
اون دستبندشُ درآورده و با اسلحه فرار کرده
اسلحه رو از افسرها نگرفته
قربان، شما اوه یون جو رو میشناسید، درسته؟
خودشُ نشون داده
همسر چولِ که توی پنت هوس فوت کرده بود
مطمئنم
دوست چول باهاشِ
...چول ناپدید شده
و یون جو زنده اومده
یعنی تبلت دست چولِ؟
(پنتوتال سدیم)
حالا میدونی چطور قهرمان یه تریلر باشی
.چرا اینقدر طول کشید؟ فکر کردم گیر افتادی
باید یکی رو میدیدم- چت شده؟-
چرا فرار کردي
مگه ميشه آخرش خوب تموم بشه وقتي همش داري مرتکب جرم ميشي؟
کلي سوابق جنايي داري
وقتي من دستگير شدم اون پايان خوشي که برنامه ريزي کرده بودم شکست خورد
به وسيله قانون نمي تونيم "هان چول هو" رو مجازات کنيم
پس بايد چيکار کنيم؟
بايد يه پايان خوش ديگه بسازيم
صبر کن
بذار صورتتُ ببينم
چيه؟
اين چهره، اون چهره اي نيست که بخاطر ميارم
ببخشيد؟
شايد چون خيلي وقت گذشته يادم نمي ياد
اون موقعي که افتادم زندان تو تخيلاتم خيلي خوشگل تر بودي
اشتباه ميکردم.فقط يکم خوشگلي
...يه کم
پا تو سن گذاشتي
سنت يه سال بيشتر شده و الانم پير بنظر مياي
جدي ميگم
خیلی بد شد
پس باهام مودبانه صحبت کنه
چي؟ - من يه سال از تو بزرگترم ديگه -
یه تست بزن
خداي من - خداي من"؟" -
خيلي پرويي
چه اتفاقي برات افتاده؟ - چي؟ -
بابا يه تفنگ و کلید دستبند کشيده، درسته؟
درسته. بعلاوه ماشين لباسام
منظورش چيه؟
چرا مي خواد تو فرار کني؟
بيا الان بريم پيش پدرت
چي؟ - ...يه سال پيشم کشيده شده -
به اينجا
(‏39-‏5 جینمیوک گوانگچون ایوپ، پاجو، محله گیونگی)
(کيم جونگ سو)
سلام؟
...آقاي
آقاي اوه؟
اومدی
چي شده؟
واسه چی اومديد اينجا؟
چقدر وقته اينجاييد؟
يک ساله
يک سالي ميشه که کشيده شدم توي اين دنيا
کي شمارو بسته؟
من
خودم خودمُ بستم
چرا؟
...يون جو رو
نديدم
....حتي نتوستم قبل از
اومدن به اينجا چک کنم ببين يون جو زنده ست يا نه
زنده ست
زنده ست. همين الان باهاش بودم
زنده ست؟
واقعا زنده ست؟
بله. حالش خوبه
برای اینکه بیشتر مراقب باشم نیاوردمش
زنده ست؟
فکر کردم مُرده
نمیدونستم
اينجا گير افتاده بودم
چه اتفاقي افتاد؟
.چرا زنگ نزديد؟ بايد زنگ ميزديد شرکتم
اون چرا اينجاست؟
زنداني شده بودم
مقصدتون کجاست، قربان؟
بي زحمت، هتل پيريم سئول
چشم
خيلي شبيه ش هستي
قصد توهين ندارم ولي خيلي شبيه هان سانگ هونی
اون مجرمِ که کشته شد منظورمِ
خداي من
!کمکم کنيد
!کمک کنيد
چي شده؟ - اون يارو مي خواست منو بکشه -
يهويي پريد که خفه ام کنه
شماره تلفن و اسمتون لطفا
اسمم اوه سونگ مو هستش - اوه سونگ مو -
شماره تلفنتون چنده؟
کانگ چول - گفتي کانگ چول؟ -
خواهش ميکنم بذاريد بهش زنگ بزنم - ...داريد در مورد -
رئيس کانگ چولی که مُرده صحبت میکنید؟
فکر ميکنند مرده؟
آقا، خانواده اي نداريد؟
چي؟ - بدش به من ببينم، عوضي -
حتي نمي دوني چجوري بايد شکليک کني من شليک ميکنم
بگيرینش - بدش من -
!آهاي! ولم کنید
ولم کنید، اراذل! همتونو ميکشم
ميدونيد من کيم؟
!من هان سانگ هونم، عوضيا
!ولم کنيد
همين الان ولم کنید
....اونا منو فرستادن
!عوضيا
به یه بيمارستان رواني چون اينجا هيچ خانواده اي ندارم
ميدوني چه بلايي سر يون جو عزیزماومده؟
من يون جو عزيزمُ کشتم
تو رو خدا نجاتش بده
احتمالا بايد زنده باشه، نگران نباش
زنده ست؟
معلومه که زنده ست
چرا زنده ست؟ - داري چيکار ميکني؟ -
من کشتمش. چرا زنده ست؟
خودم يه سوراخ تو مغزش درست کردم - !اون بيرون کسي نيست؟ کمک -
هدفم کشتنش بود - !ولم کن -
!کمکم کنيد
!اوه يون جو! مي کشمش
مي کشمش
اوه يون جو رو مي کشم
مي کشمش
اينو باز کن
!آهاي! اينو باز کنید آشغالا
!نمي شنويد چي ميگم؟ بازش کنید
يون جو
قاتل مرده، واسه همينم اون دوباره بدنشُ بدست آورده
ولي خاطرات قاتل هنوز هست
و اين داره مشکل ساز ميشه
تحملش براش سخته چون از هر دو جهان خاطره تو ذهنشه
توی وضع وحشتناکیه
اينارو بهت ميگم چون ميترسم شوکه بشی
چي شده؟
بلند شو! حالت خوبه؟ - مريض کجا رفته؟ -
امروز صبح از بيمارستان رواني فرار کرده
رفته تبلتُ پيدا کرده
آقاي اوه، ميرم چول ُ پيدا کنم
باشه
دارين چي مي کشين؟
عصبی ام
باشه
نگران بوده نسخه عینی اش باشه
نگرانيش از اين بوده که نکنه يکبار مصرف باشه يا یهو ناپديد بشه
يدونه اضافي کشيده و گذاشتتش توي وبتون
دقيقا مثل قاتل
يه سال طول کشيده تا بياد پیداش کنه
وقتي اومده بيرون اخبارو ديده و فهميدهروز محاکمه منه
و دستنبد رو از دستم باز کرده
..الان
الان کجاست؟
تو مخفيگاه خودشه
قبلا توی یه قسمتی، از استوديو خودش
به عنوان يه مخفيگاه بدون صاحب استفاده کرده بوده
بابا
چرا بستيش؟
خودش ازم خواست
گفت نمي تونه خودشُ کنترل کنه
بابا
کيه؟
تو يون جو ـيي؟
منم بابا
زنده بودي؟
زنده ام
زنده بودي؟
.زنده ام، بابا. حالم خوبه
بابا چه بلايي سرت اومده؟
بايد باهات چيکار کنيم بابا؟
چطور ميتونين اينو بگيد؟
از پسش بر نميام
کاري که گفتمُ بکن
نمي تونم
خواهش ميکنم کاري که گفتمُ بکن
همچين چيزي اتفاق نمیافته
وانمود ميکنم نشنيدم
چطوره؟
به نظر مياد بهتره
يکم گوشت خوک پختم. مي توني بخوري بابا؟
خوابش برد
.بشين. شامُ حاضر ميکنم
شام
بايد غذا بخوريم. ناهار هم نخورديم
بيا بخوريم
جالبه
چي؟ - تا حالا از غذات نخورده بودم -
خيلي خوشمزه ست
واقعا؟ - آره -
با توجه به اينکه به عنوان دکتر سرت شلوغه ولي واقعا خوبه
جدي نميگي؛ مگه نه؟
فقط داري سعي ميکني من حس بهتري پيدا کنم
يه جورايي ‏50-‏50 است
عجبا
بيشتر بگو - چيُ؟ -
فرقي نميکنه يا ازم تعریف کن يا بهم دلداری بده
شنيدن همچين چيزي از زبان آدم خاصي مثل تو خوبه
باشه، يه تعريف
يعني هيچي براي تعريف کردن ندارم؟
دارم فکر ميکنم
موهات بلندن
پوستت صافه
این تعريفِ؟
خيلي قد بلندی
دماغت درازه؟
اينا تعريف نیست، داري چهره امُ توصيف ميکني
گوشات جای درستین
خدایا اصلاً راحت نیست
خدا جونم
پس باهام مودب باش منم اونوقت ستایشت میکنم
خیلی خوشحالی یه سال از من بزرگتری؟
اره به خودم خیلی افتخار میکنم
چرا باید افتخار کنم؟
من سی و یک سالمه یون جو تو فقط سی سالتِ
میفهمی؟
دیدن لبخندت خوبه
یک سالی شده لطفا بیشتر بخند
داشتی با بابا در مورد چی حرف میزدی؟
منظورم وقتی که آشپزی میکردم
چیزی نمیگم
بهم نمیگی؟
بعد از اینکه غذا خوردیم من ظرفا رو میشورم
در هر حال
...تو و من
نمیتونیم همزمان باشیم
چی؟
اگه پایان شاد داشته باشی
پایانِ من غمگینِ
اگه من شاد باشم تو ناراحتی
دستمُ ببین
به نظر سالمِ، نه؟
فکر میکنی چرا به نظر سالم میرسه؟
یکی رو امروز صبح
کشتم
پرستار رو کشتم و فرار کردم
برای همین اینطوری به نظر میرسه
میفهمی؟
حالا دیگه
نمیتونم بشم همون آدمی که بودم
،وقتی دیگه کارهای بد نکردم وجودم از بین رفت
حتی اگه برگردمم
.نمی تونم زندگی کنم
.من خیلی گناهکارم
.من ده ها نفرُ با این دستام کشتم
حتی وقتیم چیزیُ به خاطر نمی آوردم هم
با این دستهام اونُ کشتم
.امروز صبح
...من
.از این دنیا نمی رم
.نمی تونم برم بیرون
...چطور
می تونم بقیه ی زندگیمُ
با دیدن چهره ی یون جو زندگی کنم؟
زندگی من همین الان هم تموم شده است
.یه سال پیش تموم شد
،قبل از اینکه با پایان خوش تموم بشه
لطفا بذار من اینجا بمیرم
.بهت التماس می کنم
...لطفا
.منُ توی وبتون دفن کن
چرا این حرفُ می زنید؟
.نمی تونم این کارُ بکنم
.کاری که می گمُ بکن
.نمی تونم
.فقط کاری که می گمُ بکن
.سلام
چول کجاست؟
به نظر می رسه واقعا نمی دونه. به .هیچ دارویی عکس العمل نشون نمی ده
یون جو کجاست؟
.تلفنُ بیار
چطور با چول تماس میگیری؟
چول، ما هنوزم حرفی واسه گفتن نداریم؟
.با سو دویون تماس بگیر. همین الان
داری جایی می ری؟- .می رم یه تماس بگیرم-
.خطرناک می شه اگه موقعیتم ردیابی بشه. درها رو قفل کن
الو- دویون؟-
کجایی؟
الو؟
.مدت زیادی گذشته
داری چی کار می کنی؟
تو کاندید ریاست جمهوری نیستی؟
.تو فقط یه قلدری که یه شهروند بی گناهُ اسیر کردی
کره دیوانه ای چیزی شده؟
درسته که کره دیوونه شده
مجرم اعدامی از دادگاه فرار کرده
من برای زنده موندنم یه گروگان گرفتم
می ترسیدم به گردنم چیز تزریق کنی
مشخصه که ازم انتقام می گیری
من باید زنده می موندم اما راهی نمونده بود
.هی چول
.هیچ کار احمقانه ای نکن
.اگه کاری با من بکنی، دوستت در جا می میره
!لعنتی
.من نباید یه سال پیش تحویل پلیس می دادمت
گذاشتم زنده بمونی چون فکر کردم واقعا هیچی نداری
اونُ نگه داشته بودی؟
.بیا اینجا
می دونی آخرین بار کجا همدیگه رو دیدیدم نه؟
هنوز یه چیزهایی هست که ما باید در موردش با هم حرف بزنیم
تو دفعه ی قبلی هیچ جوابی بهم ندادی
.باید دوباره صحبتمونُ شروع کنیم
.یون جو، تو و هان سانگ هون
.نه
این اوه سونگ موئه؟
.و اون چیز
.من در مورد خیلی چیزها کجکاوم
.منُ ساعت ‏11 ببین. ‏1 ساعت وقت داری. تبلتُ هم بیار
.اگه حتی یک دقیقه هم دیر کنی می دونی چی می شه
اخیرا همچین کسی رو دیدی؟
یه مردی حدود ‏60 ساله که با لباس بیمارستان این اطراف راه می ره
تا حالا ندیدیدش؟
اون یه نفرُ کشته و از بیمارستان روانی فرار کرده
.دوربین های امنیتی این منطقه گرفتنش
اون یه نفرُ کشته؟- .بله-
اون خطرناکه، پس مطمئن شید که هر وقت دیدیدنش باهامون تماس بگیرید
داری چی کار می کنی؟
.بیدار شدی
داری چی کار می کنی؟
.دارم تا قبل از برگشتنش یکم نقاشی می کشم
چه نقاشی ای؟
می خوام خیلی زود از اینجا خارج شم
اين افتضاحه، بابا
.بايد هرکاري لازمه بکنم که از اينجا بریم بيرون
.يه صحنه اي هست که چول هو داره کانگ چول رو شکنجه ميده
خيلي خب
اين بهاي ِقلدري ايه که تو اين ده سال کردي
يه دوربين مدار بسته بالاي اون صحنه ميکشم
فکر کنم اگه ويدئو رو بديم به پليس، اوضاع ساده تر بشه
...بايد اول چول هو رو بندازيم پشت ميله ها
تا بتونيم يه پايان ِشاد داشته باشيم
واسه چي هنوز زنده اي؟
مطمئنم بهت شليک کردم. واسه چي زنده اي؟
!بمير! بمير
!بابا
آقاي اوه
حالت خوبه؟
چي کار کردم؟
شما هيچ کاري نکردي؟
چه بلايي سر ِگردنت اومده؟
باهات چي کار کردم؟
.چيزي نيست
بهت گفته بودم
من يه هيولام
.لطفا هرکاري بهت ميگم، انجام بده
خواهش ميکنم
...بابا،دست هات
چي شده؟
...دست هات چي شده
گفتي وقتي زندان بودي، اتفاقي واست نيفتاده
.بدون اين که تقاص ِکارهام ُبدم، فرار کردم
و مرگ ِدوستم رو دارم تماشا میکنم
کي داره ميميره؟
چول هو، دو يون رو دزديده
من ُتهديد کرده که واسش تبلت ُببرم
.فقط حدود چهل دقيقه وقت واسم مونده
...همينطور
...پدرت هم
.يکي رو کشته
چي گفتي؟
پليس ها تو راه ِاينجان
.به زودي اين خونه رو پيدا ميکنن
اين آدم ُديدين؟
اون؟ امروز تو لباس ِبيمارستان ديدمش
کجا رفت؟
رفت تو اون خونه
یه ويدئو از هان چول هو کشيدم
.بيا اول از همه اين ُبديم به پليس
.ميتونيم با ايميل بفرستيمش
بيا بهشون خبر بديم که دو يون رو کجا زنداني کردن
.ميتونن چول هو رو اونجا گير بندازن
نميتونيم اين کارو کنيم
چرا نميتونيم؟
با همچين پايان ِخوش و خرمي
پدرت از بين ميره
پايان خوش براي من، يعني پايان غم انگيز براي قاتل
مشکل اينه که پايان هرچي هم که باشه وقتي بهش برسيم
...نه پدرت نه من
نميتونيم درکنارت باشيم
...يا هر دو مي ميريم
.يا ناپديد ميشيم
درخواست ِکمک
مظنون با یه نفره
لطفا وسيله ي نقليه رو شناسايي کنين
شماره پلاک ماشين ‏28 ام‏4740 است
شماره اش ‏28 ام ‏4740 است
ادامه بده
به صحبتت ادامه بده
دو تا دنياي مختلف وجود داره؟
گفتي يه دنياي ديگه وجود داره
.و يون جو از اون دنيا اومده
اين چيزيه که شنيدم
....اونجايي که اوه سونگ مو رو ديدم
لعنتي
تبلته، نه؟
اون، اون يکي دنياست
که اينطور
حالا ميتونم درک کنم
قبلا متوجه نميشدم
خب؟ چه فرقي بين ِاين دنيا و اون يکي دنيا وجود داره؟
...گزارش بده که اين ماشين همون شماره پلاک
ماشيني رو داره که کانگ چول باهاش فرار کرده
گمونم هردو اون داخل اند
با يه قاتل ِرواني چي کار ميتونه داشته باشه؟
هنوز اين ُنميدونيم
از اونجايي که اسلحه داره، منتظرِ نيروي پشتيباني مي مونيم
همه شون رو زدم؟
ميتونيم صحبت کنيم؟
اين چيه؟
دري وجود نداره
پنجره هم نداره
اين ديگه چيه؟
حالا چي کار کنيم؟
.نميتونيم زياد اینجا بمونيم
ديوار رو ميشکنن و وارد ميشن
فقط سي دقيقه واسه نجات ِدو يون وقت داريم
...بايد تصميم بگيريم
که چه پاياني داشته باشيم
چطوري؟
چطور پاياني؟
واسه چي اين کار ُميکني؟
داري چي کار ميکني؟
چرا حلقه اتُ درمیاری؟
میخوای چی کار کنی؟
...خیلی بی رحمیه
که یه پدر ببینه دخترش میمیره برای اینکه اعدام نشه
نمیشه
دیگه تو رو به عنوان خانواده ام در نظر نمیگیرم
تو آزادی
مهم نیست چطور تموم شه تو در امانی
الان باید انتخاب کنی
که چطور پایانی بشه؟
من تصمیمتُ دنبال میکنم
(دانشگاه مرکز پزشکی میونگ سی)
چرا میگی اینکارُ بکنم؟ خودت بکن
خیلی خسته ام کل صورتم شده دایرهای سیاه
گفتم نمیدونم
هر کاری میخوای بکن
چی بود؟
خدایا
درسته- چی؟-
شما طرفدار دبلیوئی، نه؟
.یه وبتونِ،‌نه؟ شنیدم تموم شده
کی؟- امروز صبح-
واقعا؟
...اما- چی؟-
...پایانش
هی اسپویل نکن .میخوام خودم ببینم
.هیچی نگو- ...فقط-
ساکت باش چیزی نگو
...نه این- .هی-
صداتُ نمیشنوم هیچی نمیشنوم
وقتی ببینی چطور تموم میشه سوپرایز میشی
خدایا اون عوضی سعی کرد قسمت آخر رو اسپویل کنه
قسمت آخر
باشه
یه بار ازش بدم میومد اما باید برای قسمت آخر احترام قائل شم
دبلیو بریم
(قسمت اخر)
(دبلیو نوشته اوه سونگ مو، قسمت اخر)
(قسمت اخر)
:ترجمه و زیرنویس OPus-SUB Team
.:.:.:Www.9Movie1.In:.:.:.
(دبلیو)
من هم تو و هم پدرمُ طرفم میخوام
نمیتونم چیز دیگه ایُ تصور کنم
دوستت دارم
وقتی منتظرت بودم یه چیز عجیب شنیدم
دو دنیای متفاوت
باید بمیری تا تموم بشه، نه؟
.میتونیم همه با هم برگردیم